Oh My God… マンマミーア「オイラの母ちゃん！」は、Oh My Godとほぼ同じニュアンスだそうです。Oh Dio mio！＝Oh My Godとか、これもほぼ同じMadonna！なんて、イタリア語にはいっぱいあるらしいのに、日本語にはそういった言葉がないですか？思いつかない…